Lost In Translation

Date de sortie : 07 Janvier 2004
Réalisé par Sofia Coppola
Avec Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi
Film japonais, américain.
Genre : Comédie dramatique, Romance
Durée : 1h 42min.

Synopsis :

Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tōkyō pour tourner un spot publicitaire pour le fameux whisky japonais Suntory, bien payé, mais sans intérêt. Au téléphone, sa femme ne lui parle que de la couleur de sa future moquette. Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire.

Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée de philosophie, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s'intéresser davantage à son travail qu'à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d'attention. Elle va en trouver auprès de Bob

Commentaire :

Sofia Coppola filme avec humour et sensibilité l'enfermement dans les grands hôtels de luxe pour Occidentaux, le caractère artificiel et puéril des distractions du Tōkyō ultramoderne, et la difficulté de communiquer entre cultures différentes. Pour plus de réalisme, certaines scènes, notamment celles en extérieur, ont été tournées sur le vif, quasiment en caméra cachée.

Le propos se concentre sur les décalages : décalages horaires, décalages de générations, décalages entre rêves et réalité, dans les rapports entre ce qu'on veut exprimer et ce qu'on arrive à dire, décalages culturels...

Une fois que la compagnie d'infortune s'est réalisée, les deux protagonistes ironisent sur le phénomène de l'Engrish, les japonais réalisant notamment une confusion généralisée des R et des L en leur adressant la parole ; les personnages finissent par en faire une blague récurrente (ils se quittent en se disant I wish you a good fRight au moment de prendre l'avion — je te souhaite un bon moment de terreur ).

La réalisatrice réfute aussi la possibilité pour Bob ou Charlotte d'être touchés par la spiritualité japonaise ou le charme de l'ikebana. Même le voyage à Kyōto est anecdotique. De ce fait, la quasi-impossibilité pour ces deux Occidentaux de parler et de comprendre fait prendre tout son sens au titre du film. Tout finit par apparaître vanité, à l'exception des liens entre les gens. Car c'est un film sur une rencontre, une amitié, un amour même, a priori improbable.

Le titre du film est une référence à une définition de la poésie par le poète américain Robert Frost : « Poetry is what gets lost in translation. » dont une traduction possible est « La poésie est ce qui se perd dans la traduction. »

Bande annonce :

https://www.youtube.com/watch?v=yYAS92XPvIM

Avis Personnel :

j'ai vraiment bien aimé C'est sur que c'est pas un film bourrer d'evenement incroyable, ya pas vraiment d'action et peut-on vraiment parler de supsens ? non je ne pense pas. Ce film est tout simplement realiste. Il decrit une petite histoire banale en fait... Et c'est ce qui fait son charme. il faut aussi remercier le jeu d'acteur de Bill murray, ce gars joue a la perfection le mec de 40ans, blazé et qui s'emmerde. En fait, l'histoire nous montre bien ce que peu produire le mal du pays m'enfin je vais pas tout raconter ici ! En bref, encore un chef d'oeuvre de sofia coppola (realisatrice de virgin suicides)


Bon c'est un film connu, archi connu mais j'espere quand meme toucher certaine personne qui ne l'ont pas vu car c'est le but de ce genre de topic

Ha oui j'ai bien aimé ce film aussi =) Contente de voir je suis pas la seule! Ca fait un moment par contre.. faudra que je le regarde une seconde fois =)

Sympa la bande annonce ^^

J'avais jamais entendu parler d'ce flim xD
Si il est bien j'le regarderai p't'etre alors ^_^

Déjà entendu parlé mais jamais vu... Je vais essayer de le voir sous peu et je viendrai donner mon avis !

En tout cas ça a l'air bon d'après ce que tu en dis

Mary a écrit:

J'avais jamais entendu parler d'ce flim xD

C'est relativement connu, pourtant, il me semble

Sinon, perso, ça fait un moment que j'aimerais le voir (Euhm quasiment depuis sa sortie en fait -_-'' ) et je l'ai toujours pas vu. Va falloir que je remédie à ça x_x

Sahara a écrit:

Mary a écrit:

J'avais jamais entendu parler d'ce flim xD

C'est relativement connu, pourtant, il me semble

Sinon, perso, ça fait un moment que j'aimerais le voir (Euhm quasiment depuis sa sortie en fait -_-'' ) et je l'ai toujours pas vu. Va falloir que je remédie à ça x_x

Viendrai le voir avec toi

J'peux venir ?

B-Max a écrit:

J'peux venir ?

Au Rock Mémo? Ouais bien sur!

Mary a écrit:

B-Max a écrit:

J'peux venir ?

Au Rock Mémo? Ouais bien sur!

M'enfin Mary, veux-tu bien stopper le hors sujet?
Les plans foireux pour faire venir Max, c'est sur MSN ou par MP (ou par textos, à la limite XD ) ^^

Sahara a écrit:

Mary a écrit:

B-Max a écrit:

J'peux venir ?

Au Rock Mémo? Ouais bien sur!

M'enfin Mary, veux-tu bien stopper le hors sujet?
Les plans foireux pour faire venir Max, c'est sur MSN ou par MP (ou par textos, à la limite XD ) ^^

J'fais c'que j'veux. Puis j'veux qu'il vienne et voillà quoi =D

Jamais entendu parlé...
Faudra que j'aille le loué
J'donnerai mon avis qd je l'aurais vu

Pareil que beaucoup ici, deja entendu parler, jamais vu ^^

Peut être parce que à première vue c'est pas le genre de film qui me tenterait, je sais pas... Et puis bon, j'avais pas aimer Virgin Suicide, donc peut etre qu'il vaut mieu que je m'en tienne à ça... ? xD

si tu as pas aimer VS laisse tombé ouais et vas te pendre xD

Un beau film, touchant et réaliste. La simplicité fait parfois les meilleurs films. Même si j'ai largement préféré Virgin Suicides, c'est un beau film, d'ailleurs il faudrait que je le revoie, depuis le temps que le dvd a pris la poussière... xD

Je dois avouer m'être assez ennuyé quand je l'ai vu. Je dois pas l'avoir bien perçu. Mais, j'ai tout de même bien aimé. Un film vraiment ennuyant que Bill Murray a fait, c'est "The Life Aquatic with Steve Zissou " (pour une fois que j'aime pas un film avec cette équipe).