DIR EN GREY - UROBOROS

DIR EN GREY - UROBOROS :



Tracklist :

01 - Sa Bir
02 - Vinushka
03 - Red Soil
04 - Doukoku to Sarinu
05 - Toguro
06 - Glass Skin
07 - Stuck Man
08 - Reiketsu Nariseba
09 - Ware, Yami ... Tote
10 - Bugaboo
11 - Gaika, Chinmoku Ga Nemuru Koro
12 - Dozing Green
13 - Inconvenient Ideal
14 - Glass Skin (japanese version)
15 - Dozing Green (japanese version)

Chronique d'album :

Sa Bir => Superbe intro ! Elle met tout de suite dans le bain de l'ambiance générale de l'album, c'est à dire mystique et orientale. Simple mais efficace !

Vinushka => Alors là, LE gros morceau de l'album ! Plus de 9 minutes de plaisir. On a droit à tout, violence torturée, acoustique mélancholique et ballade obscure. Un chanteur qui se donne à fond et ne bronche pas pendant ce temps-là ! Toujours l'ambiance orientale et mystique, une des meilleurs pistes de l'album !

Red Soil => Du pur bourrin ! Mais en finesse et en originalité ! Le chanteur assure vraiment en alternant chant, growls et même borgorythmes (à la KoRn - voir leur morceau Twist) ! Bref, voilà et le tout dans cette ambiance oppressante leur étant si familière.

Doukoku no Sarinu => Encore du bourrin pour pas changer ! Très rythmé et très saccadé, j'lu itrouve aps grand chose d'exceptionnel perso ... Suivant !

Toguro => Alors là, coup de coeur dès le riff du début ! J'adore ! C'est plus détendu, le chant est très spécial sur celle-ci, le chanteur s'essait au chant oriental et ça rend vraiment bien ! Bref, toujours aussi prenant.

Glass Skin => Version anglaise. Je préfère la version japonaise car c'est celle-là que j'ai le plus écouté mais le morceau en lui-même est très mystique et très calme. C'est la plus calme de l'album, mais c'est un des deux singles donc je vais pas m'éterniser sur celle-là. Simplement superbe !

Stuck Man => Alors là ! Grosse claque ! Un morceau complétement barge ! La basse est dingue, le chanteur gueule comme un gros psychopathe sur les refrains et chante (limite en rappant) sur les couplets comme un déchaîné ! Très space mais délirant, la seule piste de l'album sans cette ambiance orientale.

Reiketsu Nariseba => Alors là, waouh ! Une piste très bourrine comme d'hab', très efficace mais elle est superbe car en plein milieu de la chanson tout se calme au profit d'une ambiance chaude, orientale et mystique encore une fois. Le chant ressemble à celui sur Toguro, vraiment très beau contraste !

Ware, Yami ... Tote => Deuxième morceau le plus long de l'album (7 min), et donc forcément une ballade. Très jolie, surtout vers la fin. Rien à dire d'autre, ça s'écoute les yeux fermés et ça s'apprécit comme il faut.

Bugaboo => Encore et toujours du lourd ! Mais j'aime bien ce lourd-là, j'sais pas, elle a un p'tit truc en plus qui fait tout son charme je trouve. Peut-être l'ambiance encore une fois...

Gaika, Chinmoku Ga Nemuru Koro => J'adore ! Une des bourrines que je préfère ! Le rythme est moins rapide mais les growls sont sauvages et tout aussi violents ! Bref, l'ambiance est encore plus présente dans celle-ci.

Dozing Green => Sortie en single aussi, version anglaise. J'la trouve mieux en anglais moi, elle est cool et assez progressive. Ca hurle un peu plus vers la fin, le reste c'est assez calme. Rien à dire, c'est super.

Inconvenient Ideal => Dernière ballade de l'album. Superbe, tout aussi bien que Ware, Yami... Tote. Toujours cette ambiance noire et malsaine dans ce fond d'oriental, elle est très calme. J'aime.

Glass Skin (japanese version) => Version japonaise donc. J'préfère cette version-ci par rapport à l'autre. Sinon, le commentaire est le même que pour la version anglaise. Dans celle-ci, le japonais accentue le côté mystique je trouve. Les phrases sont mieux faites pour.

Voilà, fin de la chronique. =D

Vos avis ??

Très bonne chronique, déjà ^^
Ensuite je suis plus ou moins d'accord avec tout ce que tu as dit !
Surtout pour Vinushka qui est une tuerie, et Ware, Yami Tote aussi.
J'trouve que dans cet album on a droit à une autre "ambiance" chez les Dirus, sans pour autant partir dans la direction opposée ^^ Magnifique, juste magnifique. Pour la version de Glass Skin, je préfère la version japonaise aussi, la version Anglaise a quelque chose en moins je trouve. Enfin voilà ^^

Charming m'a fait écouté Vinushka. Je dois avouer que c'était pas mal. C'est la seule que j'ai écouté pasque c'est pas trop pour moi la J-Music mais celle-là je l'ai trouvée vraiment belle.

Tout à fait d'accord avec vous ! Cet album est juste excellent !

Au niveau des chansons, j'ai eu un gros coup de cœur pour Vinushka et Inconvenient Ideal. J'adore comment Kyô peut faire transparaître des émotions avec sa voix qu'il peut aussi changer de façon impressionnante !

J'ai eu que Vinushka aussi, et c'est une belle pièce ! Les 9min passent assez vite, on ne s'ennuie pas...

Et la pochette de l'album est bien jolie aussi !
J'écouterai ça en entier prochainement

On a chacun envoyé Vinushka à notre moitié !

Et j'ai traduis ce que vous avez envoyé à vos copines !

Trompeur..

J'ai échangé des pensées avec les nuages
Je retiens ma respiration
Aah, c'est juste une carapace dure que tu ne peux voir
Est-ce là qu'est la profondeur ? L'ombre me brûle
Aah, je veux juste continuer à oublier
Cache tes désirs dans le nid de toutes ces fourmis
Allez viens maintenant, tout ce que tu as à faire est de renaître à nouveau

Demain, le sommeil et la paix reviendront vers toi
Libère-toi et vas de toi-même, avec tes vives émotions aiguisées
Même si la preuve que tu es en vie est telle un flot tordu
J'accepte ce lendemain cédant sous les larmes

Le dogra magra* inculqué
La peine de la tache et la seule et unique personnalité
Et ces yeux éblouissants tous décolorés, je ne les veux plus
Est-ce que l'hypocrisie viendra et emportera donc tout ?
La scène seule et rouge, la nuit
Je consacre la suivante à l'acteur principal, qui lui est tellement inspiré
Voilà où est la vérité.

Le petit coin de mon coeur incorrompable me dit "Je veux encore rester ici"
Qui peut-on pardonner ?
Je les laisse entendre ma voix froide
Et je fais un serment

Je vivrai avec mon travail, je crie avec ce corps fait de chair et d'os qui sépare le paradis de l'enfer
Je sculte les pêchers, que deviendrait la preuve de mon existence si cela disparaissait avec le vent ?

"J'ai été la vedette sous la brillance d'une lune ardente assez longtemps que pour m'en lasser
je ne peux même pas me transformer en loup-garou,
Mais c'est juste assez que pour devenir fou des ténèbres
Je veux sucer ton cou
L'entièreté de ce qui reste
Je ne te laisserai pas dormir
A un âge où tu as justement besoin d'attention... Cette nuit... Je deviens complétement dingue de toi"

Tout le monde veut que ses mains soient à portée du bonheur, et l'atteindre
Mais ils finissent juste par devenir le monstre qui ment du plus profond des ténèbres
La fin est déjà venue à la vie
Ca prendra forme à zéro et ça retournera dans l'utérus et la pourriture
A chaque fois que ça se passe, vos visages tombent en ruines

Personne ne veut entendre la vérité qui fait mal aux oreilles
Les esprits étouffés

Compense les pêchers et laisse la vie s'en aller

L'entiereté des anti-thèses
devient le pays des pleures et des chocs
Enterre les os dans ce même pays noyé par les thèses
Sois accablé par la dépression
Le _____* réaliste m'emporte et je souris avec des larmes amères
Ne pouvant comprendre la valeur des choses
Les cous qui sont accrochés aux treizes marches de l'escalier (?)
Regardant les gens devenir amis pendant qu'ils applaudissent des mains
Qui mélangent leurs obcènes pensées et blessent les autres
Te voir comme ça est juste terriblement triste

Eclaboussure de sang
Ecrasant les instincts primaires
Parle de la mort

Je vivrai avec mon travail, je crie avec ce corps fait de chair et d'os qui sépare le paradis de l'enfer
Je sculte les pêchers, que deviendrait la preuve de mon existence si cela disparaissait avec le vent ?
Personne ne veut entendre la vérité qui fait mal aux oreilles
Les esprits étouffés

Compense les pêchers et laisse la vie s'en aller

Est-ce un pêcher pour moi de vivre parce que je suis mauvais ?

*voir => http://fr.wikipedia.org/wiki/Ky%C5%ABsaku_Yumeno[/url]

Bah je trouve ça beau moi

Et voici la traduction de ce que vous n'avez pas envoyé :

Red Soil

Pressant le mégaphone contre les apôtres de mon oreille bien ouverte
Les ténèbres et ____* sommes/sont présents
Je pointe un flingue contre les tempes des spectateurs
Et mon visage laisse s'échapper un petit sourire à chaque fois
Economie.
C'est de la prostitution enfantile qui écoute de la droite vers la gauche
Les fausses sept couleurs de l'arc-en-ciel
Ca ne peut épargner la tristesse
Je leur demande toutes, pourquoi oh pourquoi ?
La description de choses si proches les unes des autres mais si précieuses
Est la même partout
Le flot sanguinaire se mélange
Je dors profondément
Je sculte dans mon coeur les pêchers
Et je vis proche de la mort
Le cerisier en fleur sur mon poignet
Ta personnalité si attachante se reproduit avec un cadavre de la corbeille
Pour les gens à la fin perdante
Est-ce des larmes vides ?
Brûle la pitié avec l'hymne national et comprends la mort en mourrant
La justice joue à saute-moutons
Quelle couleur de peau s'amasse derrière le confort et la nourriture ?
La Terre aspire la vie et la retourne à la terre rouge
Un bout de papier et de puissants ronds dans les airs
Le tir transperce la tête d'une vache
C'est assez sauvage
Les choses génitales du bonheur
Le Dieu tout-puissant est neutre

Toguro

"Tue la langue"
"Le silence du Blanc"
"Ca gonfle comme les mots"
"L'enthousiasme rampe tout près"

Une dangereuse tentation a un bon côté
La nuit trouble éclate
"Couvre les cicatrices avec d'autres cicatrices"
"Ténèbres, doute et nature humaine"
"En avoir envie comme un fou"
L'exécution des gens qui peuvent s'adapter

Elle ramasse les pétales d'un papillon en souriant
Supériorité
Quiétude éparpillée
Sois brisé de haut
Ferme tes yeux et toi-même de la réalité
L'humain incapable part de manière nonchalante pour toujours
Ca ne sera pas entendu
L'exécution des gens qui peuvent s'adapter

La demande et l'assemblée comme camouflage, la destruction de l'ordre comme prévu
Un divertissement réaliste et le néant s'ouvre à la blessure
Tu traces la réponse avec ton doigt

Dansant pour toujours lentement et maladivement

Glass Skin

Ma vue commence à s'estomper
Ce ciel de verre, la couleur du vent
Le manège tournant tout seul
Je flotte
Ma voix, décolorée d'une manière ou d'une autre, m'est plus importante que ma culpabilité
Conscience
Demain je dormirai, me laissant moi-même derrière
Toujours plus vide qu'une larme de comédie
Laissé pour juste être pris
Laissé pour juste être détruit
Ici...

Dans cette sombre matinée, je soupçonne la fenêtre d'être un cadre imagé
Je réveille ma peau endormie et pousse ma main contre cette pièce humide d'images
Les cerisiers du Printemps et les pétales qui tombent, donnent de la vie à la rivière
Chancelant d'un côté à un autre, où iras-tu ?
Je dépose ma main sur cette porte blindée et fermée
Les restes de la parade
Le silence rit tout au long, avec le fait que je ne pourrai plus me rendormir cette nuit
Toujours plus vide qu'une larme de comédie
Laissé pour juste être pris
Laissé pour juste être détruit
Ici, laisse ici être amour
La drôle de danse des saisons blesse sans fin
Laissé pour juste être pris
Laissé pour juste être détruit
Et être fondu par les rêves en lesquels je continue d'espérer

(Je saigne comme ma façon de compenser tout en toi, le sang est-il si lourd ? Joyeuseté et tristesse mentent tellement de la même façon)
La main qui naîtra demain, sera simplement pure et rien d'autre
Je peux à peine te voir maintenant, avec toutes ces larmes me brouillant la vue

Toujours plus vide qu'une larme de comédie
Laissé pour juste être pris
Laissé pour juste être détruit
Ici, laisse ici être amour
Il y a une grande roue, où je peux baisser les yeux et te voir de là
La mélodie qui fait juste tout tomber en miettes est toujours si jolie et si belle, c'est effrayant
L'ombre produit par le soleil est marqué dans ma mémoire
Et cela me touche bien plus que n'importe quels mots superficiels combinés

Ware, Yami... Tote

Qui suis-je ?
Qui arrête et est encore debout alors que je me confie moi-même au vent, entre ces temps qui sont limités ?
Où est cet endroit ?
Cet endroit qui vient de se faire détruire, à cause de ces mots familiers et communs
Je ternis mes intentions avec les ténèbres
C'est facile d'arrêter de respirer... Mais je veux juste te sentir encore un peu plus
Me permettras-tu de vivre ?
Un clair matin, j'ai ouvert mes yeux et les larme sont venues comme je le sentais
J'ai réalisé le sens pour la première fois
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens triste quand tu es près de moi
Pourquoi ne pourions-nous pas faire qu'un ?
Je mets mes mains au-delà de ces mots, qui sont si fragiles, meêm juste un seul
Je t'en prie, donne quelque chose à mon coeur, n'importe quoi comme par exemple une épée assez tranchante que pour te tuer
Le vide de la compensation
Ca mûrit
Uniquement dans les ténèbres
Le cri du levé du soleil
Un clair matin, j'ai ouvert mes yeux et les larme sont venues comme je le sentais
J'ai réalisé le sens pour la première fois
Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens triste quand tu es près de moi
Pourquoi ne pourions-nous pas faire qu'un ?
Je mets mes mains au-delà de ces mots, qui sont si fragiles, meêm juste un seul
Je t'en prie, donne quelque chose à mon coeur, n'importe quoi comme par exemple une épée assez tranchante que pour te tuer
Si tu effaces juste ta mémoire, penses-tu que tu pourras changer ?
Si c'est changé et pardonné, et ce ne sera plus toi de toute manière
La valeur correcte de toutes les choses commencera à paraitre cruelle
Alors laisse-moi au moins changer ce que j'ai dans ma voix
Les termes et les conditions du lendemain
Les cris sont si jolis, l'amour change sa forme
Oubliant la peine et m'oubliant moi-même
Mais maintenant, je vis jour après jour avec la preuve qui en découle
La valeur correcte de toutes les choses commencera à paraitre cruelle
Alors laisse-moi au moins changer ce que j'ai dans ma voix
Les termes et les conditions du lendemain

Avec la preuve du sens de la vie

Reiketsu Nariseba

Tu es le seul perdu... A présent

Tu fais de la merde superficielle, avec ce triste petit regard sur ton visage
Pourquoi ne grandis-tu pas un peu avec toutes ces ailes de pitié ?

Tu as perdu ta trace, tu ne sais plus où tu es... Tous considérés comme des stars... Vous me faites rire.
Argent ? Célébrité ? Succès ?
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE (litt. "suce-moi")
DETRUIRE
Même quand tu parles beaucoup, tu le fais pour te protéger toi-même
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE

Gaika, Chinmoku ga Nemuru Koro

Ces yeux se sont ouverts et ont tout compris
Notre combat, que penses-tu de ce poing rempli de colère ?
Grimpe par-dessus ce mur
Le bon et le mauvais ont tout deux pourris en nous
Destruction, désespoir
Toutes les choses visibles sont vaines

Pas de retour en arrière
Un os
Chaque nuit la mort ouvre sa gueule, entortille sa longue et vient me chercher
Pas de retour en arrière
Dis bonjour au singe
Dis bonjour au singe
Le désir de se combiner avec Dieu
Du sexe avec un humanoïde

Indésiré ? Ce n'est pas de l'amour ?
TOUJOURS ABANDONNE
S'il n'y a pas de doute et rien à perdre, vers la liberté d'être venu au monde

Notre combat, que penses-tu de ce poing rempli de colère ?
Grimpe par-dessus ce mur

Justice pour mourir
Qui est celui qui ne peut revenir en arrière ?
Je suis las de toutes ces excuses
Tu le remarques uniquement quand la chair commence à s'accumuler sur le chariot et quand toutes les opportunités sont bloquées
La salle cérémoniale a un goût de miel bien sucré, n'est-ce pas ?
Regardant cela à travers le carreau de la fenêtre, tu fermes jamais les yeux
Auschwitz devient dingue dans le silence
Je te donnerai Dieu

Dis bonjour au singe
Dis bonjour au singe
Le désir de se combiner avec Dieu
Du sexe avec un humanoïde

Dozing Green

Hypnotisé par ces yeux, des parasites rampant l'un sur l'autre, ma respiration s'arrête
Mon coeur se calme
Le soleil régénérateur se mélange au bruit de la pluie

Les danses de mon coeur, et moi nous interrogeons en vain
Une voix étouffée, la fuite d'un souffle vers le soleil

L'exposition obscène de la blessure
Disparaît dans rien, le vent du dogme
Ton coeur de pierre

Le matin sombre, faisant écho a l'aurevoir

Les danses de mon coeur, et moi nous interrogeons en vain
Je veux juste être seul maintenant

Une seule saison de printemps. Ton cou déchiqueté et toi rampent au sol

Aime-Moi

Abandonne l'espoir

Inconvenient Ideal

Les morales sont avalées par les vagues, elles oscillent à l'intérieur de la corbeille et dorment
La pluie coule à flot sur cette Terre et jamais ne s'arrête
Elle continue de frapper le sol de la Terre

Même l'amour qui est bien protégé à l'intérieur d'une carapace est avalé par les bêtes sans coeur
Qu'est-ce qui les fait faire ça ?
J'ai mis ma main sur mon coeur
Le premier cri d'un bébé disparaît par le lendemain

Ca disparaît sans même avoir été capable de laisser s'échapper un mot
Etait-ce la liberté que nous avions gagné ?
Sentant la température du corps de mon rêve, je prie
Les yeux fermés

Ca disparaît sans même avoir été capable de laisser s'échapper un mot
Etait-ce la liberté que nous avions gagné ?
Sentant la température du corps de mon rêve, je prie
Tout devient tordu
Au plus profond de ces ténèbres rougeoyants
Cette vie que je maintiens fièrement de haut..

----------------------

Traduis de l'anglais par mes soins..

Que dire à part que y'a beaucoup de paroles bizarres xD
Celles des ballades sont jolies mais celles des titres hard sont .. hard ? xD
Bref du grand n'importe quoi parfois .. J'ai même pas traduis Stuck Man parce que dans l'genre c'est la meilleure quoi xD

C'est très noir et limite suicidaire putain xD

Merci pour ces traductions Pampersman !

De rien 'spèce de toxicomane vieux de la vieille

Cet album est juste excelent ^^
L'un des meilleur que j'ai entendu en tout cas .

mon gros coup de coeur c'est Stuck man (ste basse O.O j'avais jamais entendu Toshiya comme sa)


DIRU THE BEST