J'ai réalisé une interview du groupe de Metal "Diary About My Nightmares" aujourd'hui même. Voici d'abord la version originale en anglais, puis la version française juste en-dessous traduite par mes soins. Bonne lecture, et n'hésitez pas à donner votre avis.



First of all, can you introduce Diary About My Nightmares to us, in your words?

hey, we are a melodic death metal band from braunschweig (ger) and aarhus (dk). the band was founded in 2001 and consists of regi (drums), antonie (vocals), mat (bass), daniel (guitar) and me andré (guitar). for more infos on the band check www.myspace.com/damnmetal there you can listen to our stuff etc.

What are the principal influences of the band? Where do you take your inspiration from?

Mhhh this is a tough question. We all listen to a wide range of music and music styles. We listen to a lot of metal stuff but also to punk, indie, classic stuff like mozart etc. So i think we take our inspiration from all kinds of music and combinate them in Diary About My Nightmares.

Why the name "Diary About My Nightmares"? Was the abbreviation "DAMN" desired?

Oh no it came as it came. But the abbreviation D.A.M.N. is good as well. But personally we prefer the long version Diary About My Nightmares

How do you guys feel on stage? Did you enjoy the Metal Mean Festival?

We enjoyed the metal mean festival a lot. It was professional organized. Good belgish beer, good food and very very nice people. We met some old fiends and got in touch with a lot of new people. We hope we play this festival again.

What can you say about the upcoming album? We saw some songs of this album at Metal Mean when you were played them, it looks like the album will be very good.

The new record will be released by unexploded reocrds form sweden in october. The new record contains 10 new heavy, blasting and melodic songs. We put a lot of work in the new record and we hope the people will enjoyed it. Listen to 2 new tracks from the upcoming record at www.myspace.com/damnmetal

More personnal question: What is your favorite drink? Do you like belgian beer?

We love belgian beer. Our first time we were in belgium, i think its 2 years ago now, we got some belgish beer and the people told us thats the cheapest beer and that it tastes not so good but we realy enjoyed it. later the night we drunk a lot of differnt kinds of belgish beer one better than the other :-) You guys realy know how to make beer!! Further more everyone has a differnte favorite drink. But we all enjoy vodka, whisky and all kinds of juice.

Would you like to comeback here in Belgium and play again? Or in France?

Sure we love belgian. Everytime we have been to belgian the people took care of us. The people are so nice and hospitable. We hope to make it back to belgium next year and hopefully to france as well. We realy like to go to france for some shows. SO we hope it will work out next year for us.

If you could choose to play with a band on stage, any band... which band should it be? Why?

Behemoth cause they know how to schredd theier instruments! A couple oyears we play together with them and it seems they are nice people.

Thanks for answering all my questions. To end this interview, I let you say the final words!

Thanks you dude. We hope we make it back soon meanwhile you can spread the word about Diary About My Nightmares. Be sure to check our stuff here:

www.myspace.com/damnmetal
www.damnmetal.de
www.youtube.com/watch?v=s9q35z7yW_A



Premièrement, pouvez-vous nous présenter Diary About My Nightmares, avec vos mots ?

Hey, nous sommes un groupes de melodic death metal de braunschweig (allemagne) et aarhus (danemark). Le groupe a été fondé en 2001 et est composé de regi (batterie), antonie (voix), mat (basse), daniel (guitare) et moi andré (guitare). Pour plus d'infos sur le groupe allez ici: www.myspace.com/damnmetal - ici vous pouvez nous écouter, etc.

Quelles sont les principales influences du groupe ? D'où prenez-vous votre inspirationpour la musique ?

Mhhh c'est une question difficile. Nous écoutons tous de différentes musiques et styles de musiques. Nous écoutons beaucoup de metal mais aussi du punk, indie, classic comme Mozart, etc. Donc je crois que nous prenons de l'inspiration de tous les genres de musique et combinons tout ça dans Diary About My Nightmares.

Pourquoi le nom "Diary About My Nightmares" ? L'abréviation "DAMN" était-elle voulue ?

Oh non c'est venu comme ça. Mais l'abréviation D.A.M.N. bien quand même. Mais personnellement nous préférons la longue version: Diary About My Nightmares

Comment vous sentez-vous sur scène ? Avez-vous apprécié le Metal Mean Festival?

Nous avons vraiment adoré le Metal Mean Festival. C'était organisé professionnnellement. Bonne bière belge, bonne bouffe et des gens très très cool. Nous avons rencontré quelques anciens amis et avons rencontré plein de nouvelles personnes. Nous espérons encore jouer à ce festival.

Que pouvez-vous dire à propos du prochain album ? Nous avons vu quelques chansons de cet album au Metal Mean quand vous les avez jouées, il a l'air que l'album sera très bon.

Le nouvel album sera réalisé par unexploded records de Suisse en octobre. Ce nouvel album contient 10 nouvelles chansons lourdes, époustouflantes et mélodiques. Nous avons beaucoup travaillé sur cet album et nous espérons que vous l'aimerez vraiment. Vous pouvez écouter 2 nouvelles chansons de cet album ici: www.myspace.com/damnmetal

Question plus personnelle: Quelle est votre boisson favorite ? Vous aimez la bière belge ?

On adore la bière belge. La première fois que nous étions en Belgique, je crois que c'était il y a deux ans. Nous avons eu un peu de bière belge et des gens nous ont dit que c'était la bière meilleure marché et que ce n'était pas si bon mais nous l'avons vraiment aimée. Plus tard cetteuit nous avons bu beaucoup de différentes sortes de bières belges plus bonnes les unes que les autres :-) Vous les gars savez vraiment comment faire de la bonne bière!! Sinon nous avons beaucoup d'autres boissons favorites différentes. Mais nous adorons tous la vodka, le whisky et tous types de jus.

Aimeriez-vous revenir en Belgique pour y jouer à nouveau ? Ou en France ?

Bien sûr nous aimons la Belgique. Chaque fois que nous sommes allés en Belgique les gens ont pris soins de nous. Les gens sont vraiments gentils et hospitaliers. Nous espérons revenir en Belgique l'année prochaine et avec de la chance en France aussi. Nous aimons vraiment aller en France pour quelques shows. Donc on espère que ça ira pour nous.

Si vous pouviez choisir de jouer avec un groupe sur scène, n'importe lequel... lequel serait-ce ? Pourquoi ?

Behemoth car ils savent comment manier leurs instruments! Nous avons joués ensemble il y a quelques années et ce sont des types vraiment sympa.

Merci d'avoir répondu à toutes mes questions. Pour terminer cette interview, je vous laisse les derniers mots !

Merci mec. Nous espérons être de retour bientôt et vous pouvez parler de Diary About My Nightmares le plus possible. Allez voir ce que nous faisons ici:

www.myspace.com/damnmetal
www.damnmetal.de
www.youtube.com/watch?v=s9q35z7yW_A

bien cool surtout le passage sur la biere ^^

Héhé, content que ça t'ait plu !

Interview de The Cumshots en ligne également !

Encore du bon boulot !

Bonne interview, j'écouterai l'album pour voir.

Ouaip, n'hésitez pas à acheter l'album et à parler d'eux !

Bon travail B-Max ! Bonne interview. Très bon groupe en live.

C'est clair qu'en live c'est une bombe ce groupe. J'espère les revoir !