[Interview] Orphaned Land

Voici une interview d'Orphaned Land que j'ai réalisée aujourd'hui même. C'est Matti Svatizky, guitariste du groupe qui y a répondu. Il y a d'abord la version originale en anglais et puis la version française, traduite par mes soins. Je vous souhaite une bonne lecture, et n'hésitez en aucun cas à commenter.


Hello Matti and thank you for accepting to do this interview with The Rocker's Place. We are really pleased to have the chance to ask you some questions! Well, first of all, how is the tour going?

Matti: The tour is going great so far. This is a full North American tour, and we are always happy to play in the US and Canada.

Can you tell us what Orphaned Land is all about for you?

Matti: First of all Orphaned Land is a Metal band. Before all other things and symbolisms we are musicians that play music, and music is the center of our being as a band. Beneath this fact is the fact that we play Middle Eastern style metal, a style which we pioneered since the early 90’s. Not only that, when we started playing, in 1991, the term “folk metal” didn’t exist, which means we’re one of the first bands that took metal in the folk direction. Apart from our musical style there’s also the band’s concept, which is unique in its own way. Our lyrics are very spiritual and we speak about similarities between religions, also as a means to bring people from different cultures together. We are doing it for almost 20 years, and up until now people had been listening to what we have to say through the international language of music.

The band was born in 1991, so he will be soon 20 years old... How would you describe the band's evolution since your first album named "Sahara" in 1994?

Matti: Sahara was our full length release. When this album was released we have already formed our style and knew what direction of music we want to play. We were young when it was released, around 17/18 years old, so naturally we were less experienced than albums later than this, both in the composing and lyrical departments, but also in the production phase. The albums that were released later, especially Mabool and Orwarrior, are different in sound and approach than the first two. Some of our hardcore fans stay loyal to the first releases but we feel that the change in approach could not be avoided since we have matured much as persons and musicians with the years.

How was it to work with Steven Wilson (Porcupine Tree, Opeth) on your last record?

Matti: Steven is a close friend, a great guy, and an enormous musician. We are first of all fans of his, and we also have the privilege to call him a colleague. We met him in Israel during one of his stays here, since he worked with a local project of his. We had him hear some of our stuff and he agreed to help us out with the new album. At first it was agreed that he will produce the whole album, but there were some issues and therefore we had to settle with him mixing the album, which turned out great as well.

I have read on the internet that you were prevent to play in your home country. What do you have to say about that?

Matti: We were never prevented from playing in our home country. Israel is a fully democratic country like any other democracy, and in democracies no one can prevent rock concerts from happening, unless if people are getting slaughtered on stage or something like this. You must be mixing it with a show of ours that got cancelled in Turkey. Turkey is a country in which we have a very big fan base in. Our show there got cancelled because of the last events and tensions between Israel and Turkey. We were supposed to play in a festival there, and the festival’s security company has cancelled our show saying that they won’t be responsible if something happens to us. We couldn’t say nothing about it, it wasn’t our decision to make, but we will compensate our Turkish fans with two headline shows this December.

You played at Metal Mean Festival in Belgium like a month ago, how was that show? What did you think of this festival?

Matti: It was a great festival. The atmosphere there was really good and the bands were great. I really liked it, hopefully they’ll invite us to play there again.

Can we expect to see Orphaned Land doing again a lot of european festivals next summer? Festivals like Hellfest, Graspop, Summer Breeze, Wacken, etc.

Matti: We are already confirmed for Hellfest 2011, so there’s good news already. We probably won’t play Wacken because we played it this year and they rarely hire bands for two years in a row. Same goes for Summer Breeze. But about the other festivals, it is still too soon to know because the festival season was just over and it sometimes takes a while for the promoters to hire bands. I’m sure we’ll play quite a few festivals this summer, like we do each year. We are planning to record a live DVD by the end of this year so we’ll have a release with which we will be able to tour and perform.

Thanks again for this interview man. I wish you a lot of fun with your actual US Tour and upcoming European tour! Now for the end, I let you say the final words!

Matti: I’d like to thank you for this interview and would also like to thank all of our fans for their endless support and love. Without you we wouldn’t be able to exist. Cheers, see you at one of our concerts in the near future.


Bonjour Matti et merci d'avoir accepté de faire cette interview pour The Rocker's Place. Nous sommes contents d'avoir la chance de vous poser ces quelques questions ! Et bien, pour commencer, comment se passe la tournée ?

Matti: La tournée se passe bien jusque maintenant. C'est une tournée nord-américaine complète, et nous sommes toujours heureux de jouer aux États-Unis et au Canada.

Peux-tu nous dire ce qu'est Orphaned Land pour toi ?

Matti: Premièrement Orphaned Land est un groupe de Metal. Avant toute autre forme de symbolisme, nous sommes des musiciens qui jouent de la musique, et la musique est la raison d'être d'un groupe. A côté de ce fait, il y a le fait que nous jouions du Metal style Moyen-Orient, un style que nous avons créé au début des années 90. Mais pas seulement ça, quand nous avons commencé à jouer en 1991, le terme “folk metal” n'existait pas, ce qui signifie que nous sommes un des premiers groupes ayant mis le Metal dans la direction du Folk. A côté de notre style musical il y a aussi le concept du groupe, qui est aussi unique dans sa façon d'être. Nos paroles sont très spirituelles et nous parlons à propos de similitudes entre les religions, cela étant une manière d'amener des personnes de différentes cultures tous ensembles. Nous faisons ça depuis presque 20 ans, et de là jusqu'à maintenant les gens ont écouté ce que nous avions à dire au travers de ce langage international qu'est la musique.

Le groupe étant né en 1991, il fête donc bientôt ses 20 ans... Comment pourrais-tu décrire l'évolution du groupe depuis votre premier album nommé "Sahara" sorti en 1994 ?

Matti: Sahara était notre premier véritable album. Quand il est sorti nous avions déjà forgé notre style et savions quelle orientation musicale nous prendrions. Nous étions jeunes quand c'est sorti, autour des 17/18 ans, donc naturellement nous étions moins expérimentés que pour des albums sortis plus tard, autant au niveau de la composition que des paroles, mais aussi en ce qui concerne la production. Les albums étant sortis plus tard, surtout Mabool et Orwarrior, sont différents des deux premiers au niveau du son et de l'approche. Une part de nos fans hardcores restent loyaux aux premiers enregistrements mais nous sentons que le changement dans l'approche ne peut pas être évité tellement nous sommes devenus plus matures avec les années, autant en tant que personnes qu'en tant que musiciens.

Comment c'était de travailler avec Steven Wilson (Porcupine Tree, Opeth) sur votre dernier album ?

Matti: Steven est un ami proche, un bon gars, et un énorme musicien. Nous sommes tout d'abord tous fans de lui, et nous avons le privilège de parler de lui tel un collègue. Nous l'avons rencontrer en Israël durant l'une de ses escales ici, alors qu'il travaillait sur de ses projets locaux. Nous lui avons fait écouté quelques-uns de nos trucs et il a accepté de nous aider pour le nouvel album. Au début c'était convenu qu'il allait produire l'album tout entier, mais il y a eu quelques évènements et autre qui ont fait que nous avons du nous contenter de lui mixant l'album, ce qui s'est avéré très bon au final.

J'ai pu lire sur internet que vous avez été interdit de jouer dans votre pays natal. Qu'as-tu à dire à propos de cela ?

Matti: Nous n'avons jamais été interdits de jouer dans notre pays natal. Israël est un pays entièrement démocratique comme n'importe quelle autre démocratie, et en démocratie personne ne peut interdire des concerts de Rock d'avoir lieu, excepté si des personnes se retrouvent ensanglantées sur scène ou quelque chose comme ça. Tu dois sûrement confondre ça avec un de nos concerts qui s'est retrouvé annulé en Turquie. La Turquie est un pays dans lequel nous avons vraiment beaucoup de fans. Notre concert là-bas s'est retrouvé annulé à cause des évènements récents et des tensions entre Israël et la Turquie. Nous étions supposés jouer dans un festival là-bas, et la compagnie de sécurité du festival a annulé notre concert disant qu'ils ne seraient pas responsables si quelque chose nous arrivait. Nous ne pouvions rien dire à propos de ça, ce n'était pas à nous de prendre la décision, mais nous allons compenser ça auprès de nos fans de Turquie avec deux shows en tant que tête d'affiche en Décembre.

Vous avez joué au Metal Mean Festival en Belgique un mois plus tôt, comment était ce concert ? Qu'avez-vous pensé de ce festival ?

Matti: C'était un bon festival. L'atmosphère là était vraiment bonne et les groupes étaient bons. J'ai vraiment aimé, avec de la chance ils nous inviteront encore une prochaine fois.

Pouvons-nous nous attendre à voir Orphaned Land faire encore une paire de festivals européens cet été ? Des festivals comme le Hellfest, le Graspop, le Summer Breeze, le Wacken, etc.

Matti: Nous sommes déjà confirmés pour le Hellfest 2011, c'est donc déjà une bonne nouvelle. Nous ne jouerons probablement pas au Wacken car nous y avons joué cette année et ils prennent rarement les mêmes groupes deux ans de suite. Pareil pour le Summer Breeze. Mais à propos d'autres festivals, c'est encore trop tôt pour le savoir car la saison des festivals vient de se terminer et ça prend parfois quelques temps aux promoteurs pour contacter des groupes. Mais je suis sûr que nous ferons quelques festivals cet été, comme nous le faisons chaque année. Nous avons comme projet d'enregistrer un DVD Live à la fin de l'année donc nous aurons un enregistrement à promouvoir et pour lequel il faudra tourner.

Merci encore pour cette interview. Je vous souhaite de bien vous amuser pendant cette actuelle tournée américaine et la tournée européenne qui s'en vient ! Maintenant pour terminer, je te laisse dire le mot de la fin !

Matti: J'aimerais te remercier pour cette interview et voudrait aussi remercier tous nos fans pour leurs infinis encouragements et leur amour. Sans vous nous n'existerions même pas. Au plaisir, on se voit à l'un de nos prochains concerts.

Excellente interview ! J'aimerais bien les voir avec Amorphis au Biebob, c'est pas perdu mais il y a peu de chance que je le fasse !

Interview bien sympa =)

Classe! J'en connait une qui va être contente

Héhé merci à vous trois ! Je suis bien fier d'avoir réussi à les chopper, j'espère avoir fait des heureux en effet !

Ooohhh excellent !!! Super cette interview !!

Chouette interview merci !

Uh, j'espère qu'ils viendront au Graspop !

Ravis d'avoir fait des heureux

Yeah merci pour l'interview

Pas de quoi, héhé !

Yeah Orphaned Land cool c't'interview !

Enorme, merci pour l'interview.

Un plaisir !!

Comment as-tu fait pour les interviewer?
C'est fou comme l'avatar de Niniel ressemble à ma Poupette!