[Interview] Stream Of Passion

Voici une interview de Stream Of Passion que j'ai réalisée aujourd'hui même. C'est Marcela, la chanteuse du groupe qui y a répondu. Il y a d'abord la version originale en anglais et puis la version française, traduite par mes soins. Je vous souhaite une bonne lecture, et n'hésitez en aucun cas à commenter.

VERSION ANGLAISE

Hello Marcela and thanks for let me doing this interview of you. First of all, can you introduce yourself and your band with your words?

Marcela: My name is Marcela Bovio, I'm the singer an violinist of Stream of Passion. We're a Dutch/Mexican gothic metal band with all sorts of different influences, and with a main goal to make music that is intense and full of emotions!

Thank you. Now to know more again about Marcela, would you like to play the reviewer and give us a short list of the albums you have been listening to in the last few weeks, and also tell us why you liked them?

Marcela: - The Mars Volta - "Octahedron": really cool album! I would never expect The Mars Volta to go for a more acoustic, atmospheric approach, but they did a wonderful job! Their style and intensity is still there, along with some wonderful melodies.
- Tori Amos - "Abnormally attracted to sin": I love Tori's songwriting, especially when she goes more experimental. This is one of those albums when she takes more chances, incorporating some fusion influences even. I also really like her lyrics, they're full of honesty and emotion.
- Muse - "The Resistance": I'm a big Muse fan, and although I have to say this album didn't fully fulfill my expectations (I like the more "raw" side of Muse!) it has some amazing epic moments.

What are your influences, musically? Any bands that inspired you to become who you are today?

Marcela: A lot of them! It all started with Spanish singing rock bands, and into alternative rock, metal, doom, progressive, atmospheric, post rock, jazz, classical. Some of my all time favorites are Héroes del Silencio, Soda Estéreo, My Dying Bride, The 3rd and The Mortal, Rammstein, Muse, Keane, Pink Floyd, Rush, Dead can Dance.

What is Stream Of Passion's song you really prefer to perfor live for the fans? And why this one?

Marcela: "Games we play" and "Haunted" are two of my favorite songs to perform live, they're great for the fans and us to go crazy! I love it when we can really connect with the audience by giving them an energetic performance and them really getting into it and sharing their energy with us.

You worked with the people of Ayreon a few years ago for some awesome songs like "Love" or "Wherever You Are", how was it? It look likes live shows were totally incredible for what we saw on the DVD "Live in the Real World", especially for the live performance of "Love".

Marcela: It was an amazing experience. Working with Arjen was a huge privilege for me, and to be able to sing his compositions is an honor. We had a lot of fun doing those shows, the chemistry on stage was fantastic and we played some really amazing venues. A truly amazing experience for someone like me, a Mexican girl touring around Europe for the first time!

How should you describe Stream Of Passion's last album, "The Flames Within", that was released a few months ago?

Marcela: It's heavier and more live orientated that our debut album "Embrace the Storm", but still preserves that mysterious, exotic feeling to it. It's a very intense album, full of drama and intensity.

You have some dates scheduled in Belgium and France. Do you like playing in these countries? Which town did you enjoy the most to play in?

Marcela: I love performing live! Every city and audience has something special to it, and I really like the experience of looking for that connection with people from different places. It's hard to choose a favorite show, but a couple of years ago when I played in Mexico City with Stream of Passion was really special to me; it was the first time that I performed with SoP for my own country, and seeing their enthusiasm and feeling their warmth was incredible.

Can we hope to see Stream Of Passion doing some european festivals this summer? If yes, do you have some ideas of which ones will you visit? Is there a festival you would really love to play in?

Marcela: The summer is already gone, but a few days from now we're playing on the Metal Female Voices Fest in Belgium which we're really excited about! It's a huge festival for all female fronted metal bands, and a huge honor for us to be part of it.

I really wanna thank you Marcela to have taking the time to answer all of my questions. I'm glad to do this interview with you. I wish you good luck for the upcoming tour and now that this is done, I let you say the final words!

Marcela: Thanks for the good wishes! I would like to send my kindest regards to you and your readers; I hope to see you all on a stage somewhere in the future and have some fun together!

VERSION FRANCAISE

Bonsoir Marcela et merci de me laisser faire cette interview sur vous. Premièrement, peux-tu te présenter toi et ton groupe avec tes mots ?

Marcela: Mon nom est Marcela Bovio, je suis la chanteuse et violoniste de Stream of Passion. Nous sommes un groupe Hollandais/Mexicain de gothic metal avec beaucoup d'influences différentes, et avec comme but principal de faire de la musique intense et remplie d'émotions !

Merci. Maintenant pour en savoir plus à propos de Marcela, veux-tu jouer la chroniqueuse et nous donner une petite lise des albums que tu as écouté ces dernières semaines, et aussi nous dire pourquoi tu les as aimé ?

Marcela: - The Mars Volta - "Octahedron": album vraiment cool ! Je n'aurais jamais cru que The Mars Volta pourrait être plus acoustique, atmosphérique, mais ils ont fait un travail merveilleux ! Leur style et leur intensité est toujours là, à côté de magnifiques mélodies.
- Tori Amos - "Abnormally attracted to sin": J'aime l'écriture des chansons de Tori, surtout quand c'est plus expérimentale. C'est un de ces albums quand elle prend plus de chances, incorporant plusieurs fusions de ses influences. J'aime aussi vraiment beaucoup ses paroles, elles sont pleines d'honnêteté et d'émotion.
- Muse - "The Resistance": Je suis une grande fan de Muse, et je dois dire que même si cet album n'a pas réellement rempli mes attentes (Je préfère le côté plus "cru" de Muse !) il a quelques moments très bons.

Quelles sont tes influences, musicalement ? Quelques groupes t'ont-ils inspiré pour devenir qui tu es aujourd'hui ?

Marcela: Beaucoup de groupes ! Tout a commencé avec des groupes de rock à chant Espagnol, ont suivi rock alternatif, metal, doom, progressif, atmosphérique, post rock, jazz, classicque. Quelques-uns de mes favoris sont Héroes del Silencio, Soda Estéreo, My Dying Bride, The 3rd and The Mortal, Rammstein, Muse, Keane, Pink Floyd, Rush, Dead can Dance.

Quelle est la chanson de Stream Of Passion que tu préfères vraiment jouer en live pour les fans ? Et pourquoi cette chanson ?

Marcela: "Games we play" et "Haunted" sont deux de mes chansons favorites à faire en concert, elles sont bien pour les fans et nous pour se déchaîner ! J'aime ça quand il y a une réelle connexion entre nous et notre public en leur donnant une performance remplie d'énergie qui les met vraiment dedans, et quand ils partagent leur énergie avec nous.

Tu as travaillé avec les membres du groupe Ayreon il y a quelques années pour quelques très bonnes chansons comme "Love" ou "Wherever You Are", comment était-ce ? On dirait que les concerts étaient totalement fascinants pour ce que nous avons vu sur le DVD "Live in the Real World", surtout pour la performance live de "Love".

Marcela: C'était expérience extraordinaire. Travailler avec Arjen était un grand privilège pour moi, et être capable de chanter ses compositions est un honneur. Nous nous sommes beaucoup amusé à faire ces shows, la chimie sur scène était fantastique et nous avons fait quelques dates vraiment incroyables. Une expérience vraiment extraordinaire pour quelqu'un comme moi, une fille Mexicaine tournant à travers toute l'Europe pour la première fois !

Comment pourrais-tu décrire le dernier album de Stream Of Passion, "The Flames Within", qui est sorti il y a maintenant quelques mois de cela ?

Marcela: C'est plus lourd et plus plus orienté live que notre premier album "Embrace the Storm", mais il contient toujours ce mystérieux, cet exotique sentiment. C'est un album très intense, rempli de drame and d'intensité.

Vous avez quelques dates prévues en Belgique et en France. Aimez-vous jouer dans ces pays ? Dans quelle ville avez-vous le plus apprécié de jouer ?

Marcela: J'adore être sur scène ! Chaque ville et chaque public a quelque chose de spécial, et j'aime vraiment cette expérience qui est de chercher cette connexion avec des personnes d'endroits différents. C'est difficile de choisir un concert favoris, mais il y a de cela quelques années quand j'ai joué au Mexique avec Stream of Passion c'était vraiment spécial pour moi; c'était la première fois que je jouais avec SoP pour mon propre pays, et voir leur enthousiasme,leurs sentiments et leur chaleur était incroyable.

Pouvons-nous espérer voir Stream Of Passion faire quelques festivals européens cet été ? Si oui, avez-vous une idée de ceux que vous allez faire ? Y a-t-il un festival auquel vous voudriez vraiment participer ?

Marcela: L'été est déjà passé, mais d'ici quelques jours nous allons jouer au Metal Female Voices Fest en Belgique à propos duquel nous sommes vraiment très excités ! C'est un grand festival pour les groupes de metal à chanteuses, et un grand honneur pour nous de faire partie de l'affiche.

Je te remercie vraiment Marcela d'avoir pris le temps de répondre à toutes mes questions. Je suis content de faire cette interview avec toi. Je vous souhaite bonne chance à toi et à votre groupe pour la tournée qui s'en vient et maintenant que l'interview est faite, je te laisse dire les mots finaux !

Marcela: Merci de nous souhaiter bonne chance ! Je voudrais vraiment vous remercier toi et tes lecteurs; J'espère tous vous voir aux alentours d'une scène quelque part dans le futur et qu'on puisse s'amuser tous ensemble !

Interview réalisée par B-Max.