Traductions de chansons

Vous êtes nuls en anglais ? Vous recherchez désespérément la traduction d'une chanson ?

Postez ses lyrics ici et je la traduirai pour vous !

Bon je ne prends que l'anglais par contre, si quelqu'un se porte volontaire pour les autres langues, c'est avec plaisir

Ohhh Max ! Tu sais qu'il a des sites pour ça ? XD

Mdr +100 Frozen !!

Bah non ça m'est déjà arrivé de ne pas trouver des traductions moi !

Puis si c'est pour une traduction du genre Google qui traduit au mot-à-mot...

Les seules que j'ai été voir (avant ^^) bah j'ai trouvé ça bien fait !

Enfin bon ce topic ne me concerne pas, de toute manière... Bouh les traducs !

Bah quoi c'est bien de comprendre !

Non, pas pour moi en tout cas

C'est bien pour ceux qui ont la flemme de cherche aussi !!

Ah ça pour un flemmard...

Si y a des gens qui veulent et que Max est over-sur-booké, je peux l'aider en anglais.

Sinon, je peux essayer en néerlandais et allemand, et à la limite en espagnol et italien.

Ah ça je veux bien !

Bon...ça fait quasi un an que ce topic est abandonné, mais bon...

B-Max tu pourrais me traduire ça

“Say, wouldn’t you rather retire to a faraway nameless town and live quietly?
I’m so tired of this life. Come and take me away”

I get away, but I miss the taste of the sweet juicy peach in a dimension called consciousness, so like sand.
Where is the heat that got away? I’m starting to shiver with doubt.

Just as I was, I lazily entrusted my last blue.
The temperature which knows it can never go back, and the color of fear of a night never-ending.
Stagnated on the borderline, the naïveté of my determination
The waves hitting the seaside cliffs I’ve already forgotten won’t draw away the regret nor the color of the waves.

Left waiting, the freezing scent is concrete, in an organ called consciousness, so like sand
Where is the cold that was left waiting? Motivated by the shivering and doubts.

Just as I am, the whiteness of the white-out pen imitates my affection.
The color of fear on my naked flesh every time I rush to patch things up for the moment, and then peel it away
The faintness in the emotion of just watching from the sidelines
Looking up at the thunderstorm I’ve already forgotten, there was the color of a cloud which wouldn’t shed tears for me

Bon, c'est un peu long...

Sinon, je peux traduire les chansons d'espagnol à français (et vice-versa ^^)

Je ferai ça cette nuit

Hum...quand je peux espérer l'avoir ?

Si quelqu'un a une chanson en espagnol qu'il voudrait traduire, qu'il n'hésit pas (Ska-P...)

Mince, désolé !! Je te fais ça ce soir

Dis, tu ne te retirerais pas plutôt dans une ville inconnue et lointaine pour vivre tranquillement ?
Je suis si épuisé de cette vie. Viens et emmène-moi.

Je m'éloigne, mais le goût de la pêche juteuse me manque dans une dimension appelée Conscience, comme le sable.
Où est la chaleur qui est partie ? Je commence à trembler avec du doute.

Comme je le voyais, j'ai par paresse confié mon dernier bleu.
La température qui sait qui ne peut jamais faire marche arrière, et la couleur de la peur d'une nuit sans fin.

Stagnant sur le bord de la route, la naïveté de ma détermination.
Les vagues frappants le bord des falaises que j'ai déjà oublié ne dessineront pas plus loin le regret et la couleur des vagues.

Laisse attendre, le parfum glaçant est concret, dans un organe appelé Conscience, comme le sable.
Où est le froid qui se laissait attendre ? Motivé par le tremblement et les doutes.

Juste comme je suis, la blancheur du stylo imite mon affection.
La couleur de la peur sur ma chair nue chaque fois que je me précipite pour raccorder mieux des choses, et donc l'emmener plus loin.
La faiblesse dans l'émotion de juste regarder les limites.
Regardant vers le haut l'orage que j'ai déjà oublié, il y avait la couleur d'un nuage qui ne verserait pas de larmes pour moi.

Merci beaucoup ^_^

De rien !

Par moment c'est du mot à mot car je ne voyais pas exactement ce que la phrase pouvait signifier mais tout est correct selon moi

Bon, c'est vrai que c'est un peu obscur...
Faut dire aussi que c'est une chanson de Shiina Ringo, donc traduite du japnais à l'anglais puis de l'anglais au français...elle a du perdre beaucoup de sa richesse...

En tout cas, c'est du beau boulot ! Encore merci !

Et je le redis, si vous voulez traduire des chansons espagnoles et que vous ramez, je peux vous aider, je suis parfaitement bilingue !!

Bah tiens ça pourrait m'aider pour Breed 77...

Quiero Vivir:

Aquí estas, prisionero de la oscuridad
Solo un día más, y lo encontrarás-
El valor para continuar

Y lo siento en mi ser
Tengo todo que perder
Hasta que caiga el sol

Quiero sentir el fuego en mi sangre
Y recordar que quiero vivir
Quiero que caigan los muros que guardan
La gente me salva
Yo quiero vivir

Aquí estoy, porque hay algo que debes oír
Debes recordar, y descubrirás
Una línea que debes seguir

Ahora debes comprender
Tienes todo que perder
Hasta que caiga el sol

Je veux vivre

Tu es là, prisonnier de l'obscurité
Encore un jour, et tu le trouveras
Le courage de continuer

Et je le sens en moi
J'ai tout à perdre
Jusqu'à ce que le soleil se couche

Je veux sentir le feu dans mon sang
Et rappeler que je veux vivre
Je veux que tombent les murs qui m'enferment
Les gens me sauvent
Moi je veux vivre

Je suis là, parce qu'il y a quelque chose que tu dois entendre
Tu dois te souvenir et tu découvriras
Une ligne que tu dois suivre

Maintenant tu dois comprendre
Tu as tout à perdre
Jusqu'à ce que le soleil se couche


Voilà ^^

Merci beaucoup