[Interview] Universum

Voici une interview de Universum que j'ai réalisée aujourd'hui même. C'est Stephen Murphy, le guitariste qui y a répondu. Il y a d'abord la version originale en anglais et puis la version française, traduite par mes soins. Je vous souhaite une bonne lecture, et n'hésitez en aucun cas à commenter.

VERSION ANGLAISE

First of all, thank you to have accepted this interview with The Rocker's Place. To begin this interview, can you introduce your band, Universum, with your words?

Stephen: UNIVERSUM are a melodic death metal band hailing from Australia. Our sound is best described as a fusion of modern Swedish melodeath, new wave American death metal and good old Australian heavy rock!

What are the principal influences of Universum, musical or not?

Stephen: The band draws its influences from many varied bands and genres. Some influences that come to mind would be Pantera, Iron Maiden, AC/DC, Soilwork, Scar Symmetry, Devin Townsend / Strapping Young Lad, Inflames, Arch Enemy, Dream Theater, Children of Bodom, etc.

Your album "Leto Destinatus" released in 2008 was a real success for a first album. How was the making up of this CD?

Stephen: The making of our first album was an intense but great experience. As it was the first major project for myself as a recording engineer and guitarist it was a steep learning curve. In the end we were really happy with the results. Jens Bogren from Fascination Street Studios done an awesome job in mixing and mastering which really bought the best out of the songs we had recorded.

What can you tell us about your upcoming album "Mortuus Machina"? Will it sound like the previous album?

Stephen: Mortuus Machina will be an extension of the sound of Leto Destinatus but it will feature heavier and more progressive parts and will feature vocals on some tracks by Christian Älvestam (ex Scar Symmetry vocalist) and lead solos from Marios Iliopoulos and Olof Morck (Nightrage).

You guys have shared the stage with bands like Dragonforce, Cradle of Filth and more. With which band did you enjoyed the most to play?

Stephen: Dragonforce were great fun on the Australian tour and played great shows every night, they definitely standout as a favourite.

Similar question: if you could choose a band to play with on stage, which one should it be? And why?

Stephen: We are sharing the stage with progressive/fusion metal legends Cynic at the Screamfest festival in Sydney on new year’s day 2010. I have been a huge fan of the band for years so I’m definitely looking forward to the show.

Is it in your plans to do some gigs in Belgium and/or France in the future? Would you like to come and play over here?

Stephen: We would definitely love to tour Belgium and France but so far we haven’t had the opportunity.

Hopefully the opportunity will present itself as part of the promotional touring for the Mortuus Machina album release.

Thanks for taking the time to answer all of my questions. This is the end of Univerum's interview and the best way to end this is to let you say the final words!

Stephen: A big thank you to you for your time and this interview and thanks to all our fans for their ongoing support! Please visit our myspace www.myspace.com/universumband for updates and music.

VERSION FRANCAISE

Premièrement, merci d'avoir accepté cette interview avec The Rocker's Place. Pour commencer cette interview, peux-tu présenter ton groupe, Universum, avec tes mots ?

Stephen: UNIVERSUM c'est un groupe de melodic death metal venu tout droit d'Australie. Notre son peut être décrit comme étant une fusion du melodeath suédois moderne, new wave death metal américain et du bon vieux heavy rock australien !

Quelles sont les principales influences de Universum, musicales ou pas ?

Stephen: Le groupe tire ses influences de plusieurs variétés de groupes et de genres. Quelques influences qui me viennent à l'esprit pourraient être Pantera, Iron Maiden, AC/DC, Soilwork, Scar Symmetry, Devin Townsend / Strapping Young Lad, Inflames, Arch Enemy, Dream Theater, Children of Bodom, etc.

Votre album "Leto Destinatus" réalisé en 2008 a été un véritable succès pour un premier album. Comment s'est passé la réalisation de ce CD?

Stephen: La réalisation de notre premier album a été une expérience intense et vraiment très bonne. Comme c'était le premier vrai gros projet pour moi-même comme ingénieur d'enregistrement et guitariste c'était de l'apprentissage. Finalement nous étions vraiment contents du résultat. Jens Bogren de Fascination Street Studios a fait un excellent travail en mixant et masterisant ce qui a vraiment tiré le meilleur des chansons que nous avions enregistrées.

Que peux-tu nous dire à propos de votre prochain album "Mortuus Machina"? Est-ce que cela va sonner comme votre précédent album?

Stephen: Mortuus Machina sera une extension du son de Leto Destinatus mais il y aura plus de passages plus lourd et plus progressif, on pourra aussi retrouver Christian Älvestam ajouté au chant sur certaines chansons (ex chanteur de Scar Symmetry) ainsi que des solos de Marios Iliopoulos et Olof Morck (Nightrage).

Toi et ton groupe avez partagé la scène avec des groupes comme Dragonforce, Cradle of Filth et d'autres. Avec quel groupe avez-vous préféré jouer ?

Stephen: Dragonforce étaient vraiment amusant durant la tournée australienne et ont fait de très bons shows chaque soir, ils méritent vraiment la place de favoris.

Question similaire: si toi et ton groupe pouviez choisir de jouer avec un groupe sur scène, lequel est-ce que cela serait ? Et pourquoi ?

Stephen: Nous partagerons la scène avec les légendes du progressive/fusion metal Cynic au Screamfest festival à Sydney lors du jour de l'an de 2010. J'ai été un très grand fan du groupe pendant des années donc je suis vraiment impatient pour ce show.

Est-ce que des concerts en Belgique ou en France sont planifiés dans le futur ? Aimerais-tu venir et jouer par ici avec Universum ?

Stephen: Nous aimerions vraiment tourner en Belgique et en France mais pour l'instant nous n'en avons jamais eu l'opportunité.

Avec de la chance l'opportunité se présentera d'elle-même comme étant une partie de la tournée promotionnelle pour la sortie de l'album Mortuus Machina.

Merci d'avoir pris le temps de répondre à toutes mes questions. C'est maintenant la fin de l'interview de Universum et la meilleure façon de la terminer est de te laisser les mots finaux!

Stephen: Un grand merci à toi de nous consacrer du temps et pour cette interview, et merci à tous nos fans pour leur soutiens quotidien ! S'il-vous-plaît visitez notre myspace - www.myspace.com/universumband pour des mises à jour et de la musique.

Interview réalisée par B-Max.

Super interview ! =)

Vivement que cet album sorte, la participation de l'ex-chanteur de Scar Symmetry et des guitaristes de Nightrage me rend très curieux. Bonne interview B-Max.